Publicació de les "Transformacions" de Francesc Alegre

El 23 de juliol Classiques Garnier publicarà l'edició crítica de les Transformacions de Francesc Alegre, a cura de Gemma Pellissa Prades i Martí Duran Mateu. Es tracta de l'única traducció catalana medieval conservada de les Metamorfosis d'Ovidi, acompanyada d'un comentari dels mites que es publicarà en un segon volum més endavant. És la primera edició impresa de l'obra de Francesc Alegre des de l'any 1494. Inclou un estudi sobre el mètode de traducció d'Alegre, en una prosa d'art bellíssima del s. XV, una anàlisi de la intenció de l'autor a la traducció i al comentari, l'examen de les fonts utilitzades (hi ha novetats sobre els manuscrits llatins més propers a la còpia que Alegre va usar), una comparació dels incunables preservats, un glossari onomàstic i un de lèxic.